PARA TODOS LOS
italianos que pueden votar por referéndum organizado en Italia
EL REFERÉNDUM del
17 de abril del año 2016
VOTO SÍ 'para
detener las perforaciones petrolificas en Italia.
1) ¿Qué espera
del referéndum del 17 de abril?
Con el referéndum pedimos de eliminar una regla, contenida en la nueva
Ley de Estabilidad que entró en vigor el 1 de enero de 2016 que permite a las
empresas petroleras de buscar y extraer petróleo y gas dentro de las 12 millas
náuticas desde la costa italiana sin ningún límite de tiempo.
Al votar Sí las actividades de
petróleo en curso dentro de las 12 millas náuticas andrano
a cesar gradualmente, de acuerdo a la fecha tope fijada en el momento
de la aprobación de concesiones(una vez
terminado el permiso de extraciòn las plataforma petrolifera debe
cerrar).
En particular, la formulación exacta de la pregunta es: "¿Quiere Ud.
Que sea derogado el articulo. 6, párrafo 17, el tercer período, el Decreto
Legislativo, de 3 de abril de 2006, n. 152, "Regulaciones
ambientales", como sustituido por el párrafo del artículo 239. 1 de la Ley
de 28 de diciembre de 2015, n. 208 "Provisión para la preparación del
presupuesto anual y plurianual del Estado (Ley de 2016 de Estabilidad)",
con las siguientes palabras: "por el término de la vida útil del
yacimiento de petróleo, de acuerdo con las normas de seguridad y protección del
medio ambiente" ?. "
2) ¿Cuál es el
significado político del referéndum del 17 de abril?
Si la mayoría de los italianos
vota SÍ ', el Gobierno debe tener en cuenta el hecho de que el país quiere
la reviciòn de la Estrategia Nacional de
Energía que se fijan en la duplicación de la producción (= extracción) de
petróleo y gas nacional como uno de sus principales objetivos. No todo el mundo
sabe, especialmente en el extranjero, que después de años de rápido crecimiento
de la generación de energía solar, en el que en Europa, Italia fue sólo superada por Alemania. Los últimos
gobiernos de Italia –desde Berlusconi hasta Renzi, incluyendo Monti y Letta- han
aprobado normas punitivas para la energía limpia, mientras que dejan intactos
los incentivos a los producidos por los combustibles fósiles.
3) ¿Qué puede
hacerse en Italia con el fin de reducir la dependencia del petróleo y el gas?
En Italia existe un considerable aumento en la producción de energía a
partir de fuentes de energía solar, eólica, etc., especialmente mediante el
fomento de la generación de electricidad generalizada: un par de grandes
centrales eléctricas y una miríada de sistemas pequeños y medianos a los hogares
y empresas. Una menor dependencia de la red y más auto-producción para el
consumo.
También hay todavia mucho margen para aumentar la eficiencia en el
consumo electrico y térmicos de las
empresas, la vivienda, el transporte, la agricultura, administración pública,
etc., con ventajas considerables en términos de crecimiento económico , el
empleo y la protección del medio ambiente.
Hay que acostumbrarse a la idea de que nuestras redes y nuestras
ciudades se conviertan en menos
derrochadoras y con un modo de actuar y pensar màs inteligente:
para ello tenemos que desafiar el futuro mediante la innovación, centrándose en
la investigación. Más que en el pasado representado por los combustibles
fósiles y el carbón.
Italia es la tierra del sol y el mar, no del petrolio.
4) En noviembre,
las preguntas de la consulta eran 6. Pèro solo una de esa pasò?
Corremos el riesgo de entrar en detalles demasiado técnicos. En
principio las preguntas del referendum fueron 6. De estas, tres fueron "mutiladas" por el Gobierno que bajo la amenaza del referendum, ha incluido en la Ley de Estabilidad 2016
algunas reglas, que al contrario de antes, permiten que las regiones tengan más
peso en las decisiones relativas a proyectos de petróleo previstas en su
territorio y que los individuos sean capaces de defender con mayor eficacia la
propiedad privada amenazados por la expropiación salvaje para permitir la
exploración y producción de petróleo y gas.
De los 6 puntos del referendum, otros dos (uno en el Plan de Áreas, y
el otro sobre la duración de los permisos de investigación y concesiones de
explotación, tanto en su tierra en el mar más allá de 12 millas de la costa)
han sido saboteados por el Gobierno. Sei Regiones han intentado remediar esto
mediante la elevación de un conflicto jurisdiccional dual a la Corte
Constitucional que, sin embargo, por un tecnicismo formal ha decidido de no
hacer comentarios en virtud.
Por efecto de una disposición contenida en la Ley de Estabilidad, el
Ministro de Desarrollo Económico y Medio Ambiente serán capaz de sentarse
alrededor de una mesa y "jugar" en dónde colocar el taladro como un
torneo de ajedrez macabro: aquì si, allì no, allà sì, màs acà no. Sobre la base
de lo que no se conoce criterios.
Las regiones, por lo tanto, no podran expresar su opinión con el fin
de defender el territorio, excepto en el curso del procedimiento de
autorización de proyectos individuales, pero no antes, como habria sido en el
caso de la continuación de las Áreas del Plan.
Por último, para la sexta pregunta seremos llamados a las urnas el domingo 17 de abril.
5)Quien està en
contra del referendum, dice que en caso de vencer el “SI” se perderan muchos
puestos de trabajo. Es asì?
En verdad no!. Las actividades
mineras existentes dentro de las 12 millas no cesarían bruscamente, tendrian a
disposiciòn, gracias al mecanismo de las pròrrogas mediamente de 5 a 6 años (y
en algunos casos hasta tambien 11 años) antes de
iniciar la fase de puesta en seguridad y restauraciòn.
Que las licencias y permisos tuvieran un principio y un final, siempre
se ha sabido, come se ha sabido siempre que muchos no terminavan nunca. Pero nadie ha pensado de solucionar el
problema en modo definitivo.
El Referéndum rompe el velo de la hipocresía, típico de nuestra
política interior, y señala que todavía hay tiempo para planificar el futuro
trabajo de los proveedores y de los trabajadores contratados.
No podemos darnos el lujo de hacer como los avestruces y esto tendrá
un epílogo dramático.
La crisis del sector continúa desde hace varios años debido a la crisis, y
debido a la mejora de la eficiencia del sistema nacional. En la industria de refinación italiana los trabajadores que han
quedado sin trabajos ya son tantos. A Gela, por ejemplo, Eni firmó un protocolo
por el que se comprometia a convertir la planta en una refinería "verde". ¿Dónde está esta esa refinería
"verde"?
Porquè el ENI y el gobierno que lo controla, en lugar de atacar el
referéndum, no dicen a los trabajadores y sus familias el porque ENI ha
decidido reducir a la mitad los empleados en sus refinerías?
¿Qué proponen como alternativa?
Decir que no hay trabajo a causa del referendum es la forma más
conveniente para ocultar la responsabilidad principalmente de los últimos gobiernos y de una
política que ya no es capàz de hacer su trabajo ni de ver más allá de la punta
de la nariz y el programa para el bien los ciudadanos.
6) La consulta se
refiere a la búsqueda y extracción de gas y petróleo dentro del límite de 12
millas náuticas desde la costa y más
allà de las 12 millas?
Más allà de las 12 millas, se podrà hacer después de haber seguido
todo el procedimiento de autorización requerido por la ley.
Si el gobierno no hubiera derogado, con un golpe el Plan de las
Areas, hoy como hoy, el Estado no habría sido capaz de decidir, en perfecta
soledad, si se puede hacer un agujero en un lugar u otro, màs tendría que
lidiar con las Regiones.
Las Asociaciones y comités que se reconocen en el movimiento NO TRIV
seguirán luchando para una suspensión de
todas las actividades “petroliferas", hasta que en Italia no será aprobada
una ley de "debate público" en las grandes obras -en el modelo
francés y disciplina orgánica sobre las actividades "petróliferas" en nuestro país.
7) ¿Por qué los
italianos residentes en el exterior debe votar?
Entre todos, esta es la pregunta más difícil. El Gobierno tiene como
objetivo sull'astensionismo y esto es algo muy grave; en una democracia se
puede estar a favor o no a favor de una ley. En la democracia, vale la regla de
la participación consciente en las decisiones que interesan a todos, es decir el Estado. Cuando la gente
dice que en el extranjero se tiene "sentido de Estado", más que nosotros
los italianos, significa precisamente
eso. Por el contrario en Italia, tenemos
el mal ejemplo de los líderes del gobierno que invitan a la gente a no votar.
Los Italianos residentes en el extranjero, a menudo por necesidad y no
por elección, podran demostrar que los italianos aman Italia y que no quieren
que su belleza sea ensombrecida y dañada.
Que nuestro "sentido de Estado" no es segundo a aquellos de
Suiza , Alemania, Bélgica o cualquier
otro país europeo.
Los italianos aman su tierra y la quieren
defender cueste lo que cueste de la graciòn de
los “taladros”, tanto en el mar como en la tierra.
Se imaginan Uds. una postal del Gargano con un
taladro en el fondo? O el azul del canal de Sicilia que cambia su color en
negro? O el mar Jónico de Ulises tachonado de taladros? O al mar Adriático - el
cual es un mar cerrado- definitivamente dañado por un accidente en una plataforma? Sería una
tragedia irreparable.
No tenemos otra opción, el 17 de abril devemos
votar “SI”.
Quales serian las consecuencias de la victoria
del “SI” o del “NO”
En caso de victoria del “SI”
Las
actividades petroliferas activas entre las 12 millas andrian progresivamente a
cesar, segùn la fecha tope “natural” fijada del permiso de concesiones. No
habria por lo tanto ningùn cese inmediato de las actividades ni consecuente pérdida
de puestos de trabajo. Puesto que el sistema de prolongaciòn asegura a los
titolos distitos años de vida restante.
No existiria
tampoco el peligro para la seguridad energetica nacional, puesto que gran parte
de la producciòn de gas natural llega de las concesiones de la extraciòn del
territorio o en mar màs allà de las 12 millas marinas.
Con un
eventual resultado positivo del referendum, el parlamento o el gobierno no
podrian modificar el resultado obtenido. La cancelaciòn de la norma que al
momento permite de extraer gas y petrolio sin limites de tiempo, se haría inmediatamente
operativa.
El objetivo
del referendum es claro y tiene como
finalidad garantizar que la prohibición de extracción dentro de las 12 millas
sea absoluta. Como ha declarado el Tribunal Constitucional en repetidas ocasiones, el Parlamento no
podria susesivamente modificar el resultado optenido con el referendum, de otra
manera dañaría la voluntad popular expresada a través de la consulta referéndum.
En caso de victoria del “NO” o por falta de
quórum
Aunque , de
acuerdo con la legislación vigente, las compañias petroleras no pueden
solicitar para el futuro nuevas concesiones para la extracción en el mar dentro
de las 12 millas, la investigaciòn e actividades petroleras ya en curso no
tendrian fecha tope a un determinado plazo, y continuarian hasta el agotamiento
del giacimiento.
Quien está en el comité de sí ?
Los comitès de referendum estan
formado por las 10 regiones que han promovido formalmente el referendum que comprendia otras 5 demandas(3 de los
cuales se incorporan en la Ley de estabilidad, 2
considerados elegibles "recuperables " si el Tribunal Constitucional
ratificara a favor de los dos conflictos de atribuciones planteada por 6
Regiones)
Las 10
regiones son: Liguria , Veneto , Marche , Abruzzo , Molise , Campania , Puglia
, Basilicata , Calabria y Cerdeña
Al lado de los
comités de referéndum "oficial " se ha unido los comità de referendum
de las Organizaciones no Gubernamentales que agrupan los movimientos ,
asociaciones y comités representativos de la sociedad civil .
